1
00:02:11,972 --> 00:02:14,048
نظم و ضبط
2
00:02:58,811 --> 00:03:01,349
لندن - انگلینڈ
3
00:03:37,558 --> 00:03:39,182
ٹی ٹی اے
4
00:03:52,698 --> 00:03:54,525
- لعنت ہے.
- یہ وہاں نہیں ہے۔
5
00:03:55,159 --> 00:03:57,614
یہ باورچی خانے میں ہے جہاں آپ نے اسے چھوڑا تھا۔
6
00:03:57,703 --> 00:04:00,538
تم اندر کیسے آئے؟
7
00:04:01,498 --> 00:04:03,538
آپ کا خاندان اچھا ہے۔
8
00:04:06,253 --> 00:04:09,704
وہ فرش میں ہیں۔ �eeee�
9
00:04:09,798 --> 00:04:11,957
سپ�
10
00:04:13,010 --> 00:04:16,094
- کیا تم مجھے مارنا چاہتے ہو؟
- اگر میں چاہتا ہوں، میں یہ کروں گا،
11
00:04:16,180 --> 00:04:20,972
آج صبح تم گاڑی پر کب گئے
میں چلا جاتا اگر تم فٹ پاتھ کو نہ مارتے۔
12
00:04:21,060 --> 00:04:24,760
- تو تم یہاں کیوں ہو؟
- چلو بات کرتے ہیں.
13
00:04:24,855 --> 00:04:28,306
لیکن اگر تم مجھے مار ڈالو گے
مائیک، مزید مرے ہوں گے۔
14
00:04:28,400 --> 00:04:30,476
بیٹھو۔
15
00:04:43,207 --> 00:04:46,706
کیا آپ اچھے آدمی ہیں انسپکٹر؟
16
00:04:46,794 --> 00:04:49,463
- مجھے ایسا لگتا ہے۔
- اور آپ اس عمل میں لوگوں کو مارتے ہیں۔
17
00:04:51,298 --> 00:04:54,050
- جی ہاں.
- میں آپ سے ایک سوال پوچھوں گا۔
18
00:04:54,134 --> 00:04:58,179
آپ کا جواب اس پر منحصر ہوگا۔
دن اور رات کیسے ختم ہوں گے۔
19
00:04:59,056 --> 00:05:02,389
جس کے مطابق اچھا آدمی فیصلہ کرتا ہے،
وہ کب مارے گا؟
20
00:05:04,019 --> 00:05:07,518
وہ آدمی جسے آپ ڈھونڈ رہے ہیں۔
ایک قاتل، بھوت ہے۔
21
00:05:08,065 --> 00:05:10,057
اس مہینے ڈیو میں
22
00:05:10,567 --> 00:05:15,443
Pr ایک گروپ کے لیے کام کرتا ہے،
جسے تنظیم کہا جاتا ہے۔
23
00:05:15,531 --> 00:05:18,448
یہ بہت خفیہ ہے۔
کہ اس کے وجود کے بارے میں کوئی نہیں جانتا۔
24
00:05:18,534 --> 00:05:23,279
ایک طرف نہ جھکنا،
اب بھی تمام حکومتوں سے تعلقات ہیں۔
25
00:05:23,372 --> 00:05:29,042
ان کا مقصد صرف مشق ہے۔
اور ان کے تمام پیشہ ور قاتل۔
26
00:05:29,837 --> 00:05:34,415
آپ پیدائش کے بعد انتخاب کرتے ہیں۔
بند بچوں، یتیموں سے۔
27
00:05:34,508 --> 00:05:37,959
سب ناپسندیدہ ہیں۔
اور واپسی کے لیے کوئی جگہ نہیں ہے۔
28
00:05:38,053 --> 00:05:43,926
وہ انہیں جنگ کی تمام تکنیکوں کا مالک بنا دے گا۔
اور انہیں ایک مقصد کے لیے تربیت دیں -
29
00:05:44,017 --> 00:05:45,927
مارا جائے
30
00:05:46,645 --> 00:05:50,477
ایک آدمی جو تین سال سے پڑھا رہا ہے۔
تم پیچھا کر رہے ہو، انسپکٹر،
31
00:05:50,566 --> 00:05:52,854
ان میں سب سے بہتر ہے.
32
00:05:53,610 --> 00:05:55,686
اسے اٹھاؤ۔
33
00:06:04,788 --> 00:06:07,955
آپ کو مجھے لوٹنا نہیں چاہیے تھا بھائی۔
34
00:06:08,041 --> 00:06:09,785
اب اسے اس کی قیمت ادا کرنی ہوگی۔
35
00:06:20,721 --> 00:06:22,595
دستاویز کہاں ہے؟
36
00:06:25,100 --> 00:06:27,176
- یہ کہو.
- مجھے افسوس ہے...
37
00:06:28,520 --> 00:06:33,229
- میری آواز میں کیا خرابی ہے؟
- انہوں نے مجھے نگل لیا ...
38
00:06:33,317 --> 00:06:39,070
- تم نے اس کی آواز کا کیا کیا؟
- کچھ نہیں، اووی. اسے سامنے میں استعمال کرنا تھا۔
39
00:06:39,156 --> 00:06:41,528
سامنے؟
40
00:06:42,868 --> 00:06:46,735
- تم نے اسے کیسے نہیں پایا؟
- نہیں یہ ایک امریکی نے فراہم کیا تھا۔
41
00:06:49,875 --> 00:06:51,998
تم نے کیا نگل لیا
42
00:06:53,670 --> 00:06:54,915
چلے جاؤ
43
00:06:55,005 --> 00:06:56,380
تم نے کیا نگل لیا
44
00:07:00,761 --> 00:07:02,339
بھاگو۔
45
00:07:09,144 --> 00:07:10,888
�ST�ED� فیڈر�LN� پولیس - نائجر
46
00:07:10,979 --> 00:07:14,395
ہم نے آپ کا نظریہ سنا ہے، انسپکٹر۔
47
00:07:14,483 --> 00:07:17,650
یہ کوئی نظریہ نہیں ہے۔
یہ n� mu� ہے۔
48
00:07:17,736 --> 00:07:22,647
ایک مقصد، ایک ثبوت،
دن کے گواہ۔ یہ ایک بھوت ہے۔
49
00:07:22,741 --> 00:07:27,202
- تم کب سے اس "بھوت" کو ڈھونڈ رہے ہو؟
- تین سال.
50
00:07:27,287 --> 00:07:31,332
یہ انٹرپول ہے۔
یہ آپ کے استقامت کو فنڈ دیتا ہے، آپ جانتے ہیں؟
51
00:07:31,417 --> 00:07:36,577
یہاں تک کہ جب ہم تیسری دنیا کے کنارے پر ہیں،
آئیے پولیس کا اچھا کام کرنے کی کوشش کریں۔
52
00:07:36,672 --> 00:07:40,337
ہم سوچتے ہیں
کہ بوانا اووی کو اس کے اپنے بھائی نے قتل کیا تھا۔
53
00:07:40,426 --> 00:07:45,253
اس نے آدھا کلو C4 بھی نگل لیا۔
اور Ovie کے دروازے پر دستک دی؟
54
00:07:45,764 --> 00:07:47,591
شاید۔
55
00:07:47,683 --> 00:07:52,345
جنرل، یہ آدمی ہے
اس کے میدان میں سب سے بہتر.
56
00:07:52,438 --> 00:07:56,305
میں گھر میں سو نہیں سکتا
سو قتلوں سے زیادہ کچھ نہیں۔
57
00:07:56,400 --> 00:07:58,606
میں تمہیں کچھ سکھاؤں گا۔
58
00:07:59,862 --> 00:08:02,697
یہ اووی ہے۔
59
00:08:07,411 --> 00:08:11,159
اور یہ صرف وہی ہیں جن کے بارے میں ہم جانتے ہیں۔
60
00:08:11,248 --> 00:08:13,821
کیا میں اسے پہلے ہی حاصل کر سکتا ہوں؟
61
00:08:14,877 --> 00:08:18,210
پیٹرزبرگ - روس
62
00:08:36,815 --> 00:08:39,104
اس کے لیے وہ آپ کو مار سکتے ہیں۔
63
00:08:40,652 --> 00:08:46,073
آپ اس وہسکی کے ساتھ کیا کرتے ہیں -
برف کے ساتھ سلائی کرنے کا طریقہ.
64
00:08:47,201 --> 00:08:51,993
دو سے زیادہ ڈائس کبھی نہ رکھیں۔
سکاٹ لینڈ ورنہ کھائے گا۔
65
00:08:53,165 --> 00:08:58,504
میں معافی چاہتا ہوں۔ مصائب کے نتائج
اپنے سابق شوہر کے ساتھ۔
66
00:09:02,132 --> 00:09:04,754
میں جون ہوں۔
اور تم؟
67
00:09:07,513 --> 00:09:10,514
مجھے اپنا نام پکارنا اچھا ہو گا۔
68
00:09:11,600 --> 00:09:13,676
معاف کیجئے گا۔
69
00:11:00,125 --> 00:11:01,833
جڑ گئے؟
70
00:11:05,214 --> 00:11:11,003
افریقہ میں سائیکل مکمل ہوا۔ پیسہ تھا۔
تمام اچھے کام کے لیے بھیجا گیا۔
71
00:11:11,095 --> 00:11:16,800
اگلا ہدف حذف ہونے کی تاریخ
بدقسمتی سے، کلائنٹ بہت دیر ہو چکی تھی۔
72
00:11:16,892 --> 00:11:20,724
اور مؤکل چاہتا ہے کہ یہ آنکھ کو خوش کرے۔
73
00:11:21,522 --> 00:11:26,397
میں کچھ غیر واضح منصوبہ بنا رہا تھا۔
میں نے تیاریاں شروع کر دی ہیں۔
74
00:11:26,485 --> 00:11:31,147
درخواست گزار کی پالیسی میں تازہ ترین تبدیلی
روسی صدر میخائل بیلیکوف
75
00:11:31,240 --> 00:11:34,276
ہمارے کلائنٹ کے مفادات سے متصادم ہے۔
76
00:11:34,368 --> 00:11:37,535
اور حکومت کے ہاتھوں میں اس کے اثر و رسوخ کو خطرہ ہے۔
77
00:11:37,621 --> 00:11:42,579
کلائنٹ کو عوام کی توجہ کی ضرورت ہے۔
کیا آپ نئے پیرامیٹرز کو قبول کرتے ہیں؟
78
00:11:44,837 --> 00:11:45,868
جی ہاں
79
00:11:45,963 --> 00:11:49,498
ہم آپ کی رضامندی کی تعریف کرتے ہیں۔
معمول کے عمل سے ہٹنا۔
80
00:11:49,591 --> 00:11:52,545
ہم وضاحتیں بھیجیں گے۔
81
00:11:58,976 --> 00:12:01,893
باہر کی رپورٹ کے دن
BELIKOF�V NOV� میڈیم�ن� رسائی
82
00:12:03,564 --> 00:12:06,897
بیلیکوف: مغرب کی نئی منزل؟
83
00:12:06,984 --> 00:12:09,356
میں خوف کو اپنی طرف متوجہ نہیں ہونے دوں گا۔
84
00:12:12,698 --> 00:12:16,031
روس کے صدر
سیاسی حیثیت: DEAD�RN�N�
85
00:12:18,203 --> 00:12:20,160
بھائی
بندوقیں اور منشیات
86
00:12:58,619 --> 00:13:01,822
مسٹر بیلیکوف؟
آپ کے سیاسی موقف کے پیش نظر
87
00:13:01,914 --> 00:13:05,080
سپورٹ گاؤں
پانچ انتخابات میں ہارڈ لائن کے حامی؟
88
00:13:05,167 --> 00:13:07,076
ایک کو صرف کرنا ہے...
89
00:13:34,905 --> 00:13:38,855
مین نو -
پیٹرزبرگ
90
00:13:48,752 --> 00:13:50,412
میں نہیں جانتا ��SLO
دفتر کو کال کریں۔
91
00:13:58,220 --> 00:14:01,969
ہمیں ایک مسئلہ ہے۔
وہ سینٹ پیٹرزبرگ میں گواہ تھا۔
92
00:14:02,641 --> 00:14:06,888
- آپ کے ذرائع کتنے قابل اعتماد ہیں؟
- بالکل، ہمیشہ کی طرح۔
93
00:14:06,979 --> 00:14:11,890
انٹرپول اسے پکڑنے کا ارادہ رکھتا ہے۔
کیا آپ مار سکتے ہیں؟
94
00:14:11,984 --> 00:14:14,522
- جی ہاں.
- میں ڈیٹا بھیجوں گا۔
95
00:14:17,614 --> 00:14:20,818
نیکا بورونینوو۔ ایڈریس:
N�M�ST� ST. ازکا، مورسکایا 33
96
00:14:28,000 --> 00:14:28,913
کتنے کے لیے؟
97
00:15:12,586 --> 00:15:16,335
لیٹیٹ پلکوو - پیٹروہراڈ
98
00:15:23,472 --> 00:15:27,933
مجھے یقین سے نہیں معلوم
یہ اتنی جلدی کبھی کام نہیں کرتا۔
99
00:15:28,018 --> 00:15:33,641
روسیوں کے مطابق، ایک گولی بیلیکوف کو چرا رہی تھی۔
4 کلومیٹر کے فاصلے سے پوسٹ کیا گیا۔
100
00:15:33,732 --> 00:15:36,223
یہ اس کے کام کا تعین کرے گا۔
101
00:15:36,318 --> 00:15:37,812
جی ہاں
102
00:15:37,903 --> 00:15:41,486
لیکن یہ مجھے پریشان کرتا ہے کہ اس نے یاد کیا۔
103
00:15:41,573 --> 00:15:46,615
جی ہاں
میں جانتا ہوں کہ اس پینٹنگ کی قیمت کتنی ہے۔
104
00:15:46,703 --> 00:15:49,373
میں سمجھتا ہوں۔
مجھے بس مزید وقت چاہیے۔
105
00:15:49,456 --> 00:15:53,999
- آپ کو یہ دیکھنا ہوگا۔
- مجھے جانا ہے، میں تمہیں کال کروں گا۔
106
00:15:56,255 --> 00:16:00,169
ایک ذاتی چچا کا احاطہ کیا،
بیلیکوف کا نظارہ کرنا۔
107
00:16:00,259 --> 00:16:06,379
اس نے ان دونوں شہریوں کو چند سینٹی میٹر سے الگ کیا۔
چچا کی پیروی کریں۔ کیا تم دیکھتے ہو؟
108
00:16:06,473 --> 00:16:08,632
اسے واپس کر دو۔
109
00:16:10,686 --> 00:16:14,897
- جس چیز سے وہ چھوٹ گیا اس کے لیے بہت زیادہ شریانوں کا خون ہے۔
- آپ کے پاس فون ہے۔
110
00:16:14,982 --> 00:16:17,687
- یہ Whittier ہے.
- بستر مل گیا.
111
00:16:17,776 --> 00:16:20,694
- اسے مل گیا؟
- ہوٹل مینیجر سے ٹپ۔
112
00:16:20,779 --> 00:16:24,362
- کون سا ہوٹل؟
- گرینڈ ہوٹل. اس نے اپنی تصویر پہچان لی۔
113
00:16:24,450 --> 00:16:28,578
ایک تصویر؟
وہ تصویر کہاں سے لائی؟
114
00:16:28,662 --> 00:16:32,197
”مجھے نہیں معلوم۔
- اچھا. میں وہاں جا رہا ہوں۔
115
00:16:33,959 --> 00:16:36,035
انہوں نے اسے ڈھونڈ لیا۔
116
00:16:36,128 --> 00:16:40,339
روسی خفیہ سروس کو مطلع کریں،
کیس انٹرپول کے تحت آتا ہے۔
117
00:16:40,424 --> 00:16:45,133
اور بس اسے ڈھونڈو۔
ہمارے آنے تک کوئی مداخلت نہیں کرے گا۔
118
00:16:51,894 --> 00:16:54,266
کیا ہدف والا شخص غائب تھا؟
119
00:16:54,354 --> 00:16:58,055
وہ تھی، لیکن وہ گواہ نہیں تھی۔
اس نے مجھے کبھی نہیں دیکھا۔
120
00:16:58,150 --> 00:17:01,768
اس دور کے لیے
ہم ادائیگی نہیں کر سکتے،
121
00:17:01,862 --> 00:17:04,567
کیونکہ یہ مکمل نہیں ہوا تھا۔
122
00:17:04,656 --> 00:17:08,950
نہیں، اسے براہ راست مارا گیا۔
ناک کی گہا میں. میں نے اسے دیکھا۔
123
00:17:09,036 --> 00:17:13,034
براہ مہربانی انتظار کریں
میں براہ راست خبروں سے ایک نشریات بھیجوں گا۔
124
00:17:15,209 --> 00:17:20,547
میری نظر سے بہت ڈرتا ہوں،
کہ ان کا واحد جواب بزدلانہ تشدد ہے۔
125
00:17:20,631 --> 00:17:22,837
پرسوں یوں لگتا تھا...
126
00:17:22,925 --> 00:17:25,001
کلائنٹ کون تھا؟
127
00:17:27,304 --> 00:17:30,839
جواب دیں۔
بیلیکوف کے قتل کا حکم کس نے دیا؟
128
00:17:34,436 --> 00:17:40,605
اگر تم مجھے دھوکہ دو گے تو میں تمہیں ڈھونڈ لوں گا۔
اور پوری عمارت کے ساتھ آواز۔
129
00:18:00,754 --> 00:18:04,622
مائیک وائٹیئر، انٹرپول۔
شک کی نگاہ سے کیسا لگتا ہے؟
130
00:18:04,717 --> 00:18:10,387
انہوں نے مجھے کہا کہ آپ پہنچ جائیں گے۔ میں کپتان ہوں۔
سینٹ پیٹرزبرگ ملیشیا کے گڈنایف۔
131
00:18:10,931 --> 00:18:13,137
براہ کرم اپنے آپ کو آرام دہ بنائیں۔
132
00:18:13,225 --> 00:18:15,846
- میرے آدمی جلد ہی عہدہ سنبھالیں گے۔
- کس لیے؟
133
00:18:15,936 --> 00:18:19,685
ہمیں اطلاع دی گئی۔
ملزم بھاگنے کا منصوبہ بنا رہا ہے۔ میرے پاس آرڈر ہے...
134
00:18:19,773 --> 00:18:23,356
کس سے منگوائیں؟
کیس انٹرپول کے دائرہ اختیار میں آتا ہے۔
135
00:18:23,444 --> 00:18:29,149
ملیشیا صرف پکڑے جانے والوں کی ذمہ دار ہے۔
گڈنائیف آپریشن نہیں کریں گے، لیکن میں کروں گا۔
136
00:18:29,241 --> 00:18:32,242
میں FSB کا چیف ایجنٹ یوری مارکلوف ہوں۔
137
00:18:32,327 --> 00:18:36,906
FSB سے؟ اس سے جہنم نکلو
کیا روسی خفیہ سروس گڑبڑ کر رہی ہے؟
138
00:18:41,336 --> 00:18:43,958
- وہ اندر جا رہے ہیں۔
- اپنے لوگوں کو واپس لے لو۔
139
00:18:44,048 --> 00:18:50,002
- آپ کو اندازہ نہیں ہے کہ آپ کس کے ساتھ گرم جوشی کرنے جا رہے ہیں۔
- یہ لوگ اسے سنبھال سکتے ہیں۔
140
00:18:50,095 --> 00:18:52,669
فوراً بھیجیں۔
141
00:18:53,766 --> 00:18:56,470
یہ حکم جاری نہ کریں۔
142
00:19:13,577 --> 00:19:18,322
47، یہ ڈیانا ہے۔ براہ راست رابطہ کے لیے
میں آپ سے بات کر سکتا ہوں۔
143
00:19:20,751 --> 00:19:23,918
کلائنٹ Belikof تھا.
144
00:19:25,214 --> 00:19:27,669
آپ کا موقف کھل کر سامنے آگیا۔
145
00:19:49,571 --> 00:19:51,529
چلو۔
146
00:21:04,063 --> 00:21:08,689
یہیں ٹھہریں، لفٹ تلاش کریں۔
مجھے بتائیں کہ وہ کہاں رکا تھا۔
147
00:22:00,035 --> 00:22:03,534
- ہاں؟
- لفٹ میں 5 مر گئے۔ میرے پاس ان میں سے ایک بھی نہیں ہے۔
148
00:22:04,665 --> 00:22:08,413
وہ اس حال میں ہے۔
اسے باہر سے دروازہ کھولنا پڑا۔
149
00:22:13,757 --> 00:22:16,129
ایک حرکت بھی نہیں۔
150
00:22:20,806 --> 00:22:22,597
زمین پر۔
151
00:22:22,766 --> 00:22:23,513
ایک حرکت بھی نہیں۔
152
00:22:24,226 --> 00:22:25,886
زمین پر۔
153
00:22:42,035 --> 00:22:43,993
اس کے ساتھ جہنم میں۔
154
00:22:45,038 --> 00:22:47,327
انسپکٹر۔
155
00:22:47,416 --> 00:22:49,325
ہمارے پاس وہ تھا۔
156
00:23:05,267 --> 00:23:08,470
- تم نے اس سے کتنا کھویا؟
- 16.
157
00:23:08,562 --> 00:23:11,231
نہیں، انتظار کرو۔
اسے مت چھونا۔
158
00:23:14,026 --> 00:23:19,732
- کہاں اس نے آپ کو لائسنس دیا؟
- کمرہ صاف کرو، کیپٹن.
159
00:24:20,926 --> 00:24:24,591
- وہ اس کے ساتھ کہاں آیا؟
- کیا آپ اسے کام کر سکتے ہیں؟
160
00:24:27,141 --> 00:24:29,382
زیادہ تر امکان ہاں۔
کیوں؟
161
00:24:35,107 --> 00:24:38,108
میں آپ کو ڈھونڈ رہا ہوں، انسپکٹر۔
162
00:24:38,193 --> 00:24:41,111
میرا مطلب ہے
کہ ہم نے درست سمت میں قدم نہیں اٹھایا۔
163
00:24:41,739 --> 00:24:46,032
آپ کو کس نے اطلاع دی؟
میرے شوہر کے ٹھکانے کے بارے میں؟
164
00:24:46,118 --> 00:24:49,154
مجھے لگتا ہے کہ ہمیں بات کرنی چاہیے۔
بس تم اور میں۔
165
00:24:50,205 --> 00:24:51,865
جینکنز۔
166
00:24:51,957 --> 00:24:53,416
جی ہاں
167
00:25:00,549 --> 00:25:03,005
یہ قاتل...
168
00:25:03,093 --> 00:25:06,593
میرے ساتھیوں کے مطابق
فرض کریں کہ وہ خود مختار ہیں۔
169
00:25:06,680 --> 00:25:08,637
آپ کے ساتھی کارکنوں کے مطابق؟
170
00:25:08,724 --> 00:25:12,093
کیا آپ نہیں جانتے کہ وہ سی آئی اے کے ساتھ رابطے میں ہے؟
171
00:25:12,186 --> 00:25:16,978
- تم کیوں پوچھ رہے ہو؟
- آگے بڑھو. یہ مجھے تھوڑا سا بولی لگتا ہے۔
172
00:25:17,066 --> 00:25:19,142
یہ صرف ایک نظریہ ہے۔
173
00:25:19,234 --> 00:25:23,018
ہاں، یہ سچ ہے۔
لیکن ماسکو ہم سے متفق ہے۔
174
00:25:24,364 --> 00:25:28,493
آرٹیکل 1764.3 کے مطابق
یورپی یونین کے چارٹر
175
00:25:28,577 --> 00:25:31,993
تمام ریاستی امور،
جس میں خفیہ سروس شامل ہے،
176
00:25:32,081 --> 00:25:35,580
ٹیکس ملک کے دائرہ اختیار میں آتا ہے۔
177
00:25:35,667 --> 00:25:39,796
یو یہ یہاں ہے۔ لمحہ۔
شاید میں آپ کو پوری طرح سمجھ نہیں پا رہا ہوں۔
178
00:25:39,880 --> 00:25:44,209
- کیا تم مجھے جہنم میں بھیجنے کی کوشش کر رہے ہو؟
- بالکل نہیں.
179
00:25:44,301 --> 00:25:48,251
آپ ایک اچھے ایجنٹ ہیں، مائیکل۔
آپ انٹرپول کے بہترین لوگوں میں شامل ہیں۔
180
00:25:48,680 --> 00:25:52,809
لیکن یہ انٹیلی جنس کام ایف ایس بی پر چھوڑ دیں۔
181
00:25:57,398 --> 00:25:59,474
اور بیلیکوف؟
182
00:26:05,197 --> 00:26:07,688
معاف کیجئے گا؟
183
00:26:07,783 --> 00:26:12,409
اس تصویر میں دو چیزیں فٹ نہیں ہیں۔
پہلا: یہ ایک فوٹومونٹیج ہے۔
184
00:26:12,496 --> 00:26:17,122
کسی نے اس شہری کو وہاں ڈالا،
چھپانے کے لیے کہ واقعی کیا ہوا؟
185
00:26:19,545 --> 00:26:23,377
- اور دوسری بات؟
- میرا شوہر کبھی نہیں بھولتا۔
186
00:27:04,214 --> 00:27:07,963
- ڈان کی خدمت.
- اسے سامنے کی میز پر چھوڑ دو۔
187
00:27:08,052 --> 00:27:10,424
مسٹر بیلیکوف نے انہیں بھیجا۔
188
00:27:18,312 --> 00:27:21,229
بولو میں تمہیں مار ڈالوں گا۔
کیا آپ سمجھ گئے؟
189
00:27:21,315 --> 00:27:23,224
کیا یہاں کوئی ہے؟
190
00:27:24,276 --> 00:27:26,648
میں نے آج آپ کو سڑک پر دیکھا۔
191
00:27:26,737 --> 00:27:28,895
- وہ میرے ساتھ آ رہا ہے۔
- میں نہیں کر سکتا.
192
00:27:28,989 --> 00:27:31,065
اچھا
میں اپنا کوٹ لے لوں گا۔
193
00:27:42,336 --> 00:27:45,919
- وہ مجھے کہاں لے جانا چاہتا ہے؟
- ایک محفوظ جگہ پر۔
194
00:27:46,006 --> 00:27:48,628
- اندر جاؤ.
- بھاڑ میں جاؤ. میں وہاں نہیں جا رہا ہوں۔
195
00:27:48,717 --> 00:27:51,208
ایک لاش ہے۔
196
00:27:53,389 --> 00:27:55,761
مجھے باہر جانے دو
197
00:28:18,872 --> 00:28:21,826
کیا یہ مجھے مارے گا؟
198
00:28:28,298 --> 00:28:30,920
میں آپ سے ایک اور سوال پوچھوں گا۔
199
00:28:31,009 --> 00:28:34,758
کیا تم نے مجھے پہلے کبھی دیکھا ہے؟
آج سڑک پر نہیں؟
200
00:28:35,180 --> 00:28:39,225
- تم وہاں کیوں تھے؟
- مجھے اپنے دوست کی گاڑی اٹھانی تھی۔
201
00:28:39,309 --> 00:28:40,720
Belikof؟
202
00:28:41,437 --> 00:28:48,234
میں نے اس کے سر میں گولی مار دی۔
وہ اس دوپہر کو کیسے بول سکتا تھا؟
203
00:28:50,654 --> 00:28:53,406
پھر مجھے تمہاری ضرورت نہیں رہی۔
204
00:28:54,032 --> 00:28:56,358
انتظار کرو۔
کچھ آپ جانتے ہیں۔
205
00:28:57,619 --> 00:29:00,905
میخائل کے پاس ڈوپل گینگرز ہیں۔
صدام حسین کی طرح۔
206
00:29:00,998 --> 00:29:04,746
جس آدمی کو میں نے گولی مار دی۔
ڈبل نہیں تھا. بیلیکوف مر گیا ہے۔
207
00:29:21,226 --> 00:29:23,848
میرے چہرے پر ٹیٹو کیوں ہے؟
208
00:29:23,937 --> 00:29:28,646
کیونکہ یہ واحد شہر ہے۔
جہاں بیلیکوف مجھے نہیں مارے گا۔
209
00:29:33,572 --> 00:29:36,063
مجھے Udre Belikof کے بارے میں بتائیں۔
210
00:29:37,076 --> 00:29:38,902
میخائل کا بھائی؟
211
00:29:38,994 --> 00:29:42,410
وہ جسم فروشی، منشیات، ہتھیاروں میں چلا جاتا ہے۔
212
00:29:42,498 --> 00:29:47,290
میں اسے سی آئی اے اور ایف ایس بی میں ترجیح دوں گا۔
انہوں نے مردہ آدمی کو دیکھا۔ میخائل نے اس کی حفاظت کی۔
213
00:29:47,378 --> 00:29:50,165
اٹھو۔
وہ میرے ساتھ آ رہا ہے۔
214
00:29:50,255 --> 00:29:53,209
جب آپ کو پتہ چل جائے گا۔
اگر میں نے اپارٹمنٹ چھوڑا تو وہ مجھے مار دے گا۔
215
00:29:53,300 --> 00:29:56,716
بیلیکوف نے مجھے ملازم رکھا
اسے مارنے کے لیے، اور تمہیں مجھے بتانا چاہیے تھا۔
216
00:29:56,804 --> 00:30:00,504
ٹرنک میں مردہ آدمی آپ کی �عدی� ہے۔
217
00:30:02,643 --> 00:30:05,312
اسے تم پر پھینک دو۔
218
00:30:05,938 --> 00:30:09,104
تم میرے بغیر مر چکے ہو۔
219
00:30:10,818 --> 00:30:13,225
وہ کہاں جا رہا ہے؟
220
00:30:14,738 --> 00:30:19,317
وہ کام مکمل کرو جو انہوں نے مجھے کرنے کے لیے رکھا تھا۔
اور معلوم کریں کہ اس کے پیچھے کون ہے۔
221
00:30:32,256 --> 00:30:34,794
مجھے تم سے بات کرنی ہے۔
222
00:30:34,883 --> 00:30:37,671
مجھے کچھ کافی چاہیے
میرے ساتھ آؤ
223
00:30:38,929 --> 00:30:43,425
ہمارے پاس تین مضبوط رکاوٹیں ہیں - یہاں، یہاں، یہاں۔
224
00:30:43,517 --> 00:30:46,553
بین الاقوامی پروازیں۔
ہم نے مکمل طور پر بند کر دیا ہے.
225
00:30:46,645 --> 00:30:50,513
ہم نے سرحدی تحفظ کو تین گنا بڑھا دیا ہے۔
جرمن شہر سے باہر نکل جاتے ہیں۔
226
00:30:50,607 --> 00:30:53,145
- کیا ہو رہا ہے؟
- وہ عارضی طور پر بند ہیں۔
227
00:30:53,235 --> 00:30:57,447
- اور سینٹ پیٹرزبرگ میرا؟
- یہاں سے روزانہ ٹرینیں روس سے باہر نہیں جاتی ہیں۔
228
00:30:57,531 --> 00:31:01,576
صرف گھریلو کٹس۔
229
00:31:01,660 --> 00:31:05,278
کیوں سوچتے ہیں
کیا وہ روس جائے گا؟
230
00:31:05,372 --> 00:31:08,706
کیونکہ میں اسے کسی اور سے بہتر جانتا ہوں۔
231
00:31:11,211 --> 00:31:13,584
کافی کے لیے شکریہ۔
232
00:31:28,729 --> 00:31:31,516
آخری مرحلے پر جائیں۔
اور وہاں انتظار کرو.
233
00:31:32,691 --> 00:31:34,767
”کیوں؟
--.ب�
234
00:31:58,384 --> 00:32:01,088
- جینکنز، کیا آپ کے پاس کچھ ہے؟
- کچھ نہیں.
235
00:32:01,178 --> 00:32:03,254
چوکنا رہیں۔
236
00:32:05,140 --> 00:32:08,177
مجھے نہیں معلوم مجھے نہیں لگتا
اگر وہ یہاں آتا۔
237
00:32:08,268 --> 00:32:11,720
تم مجھے جانتے ہو۔
وہ یہاں ہوگا۔
238
00:32:47,307 --> 00:32:49,430
بنچوں پر گنجے آدمی۔
239
00:32:51,603 --> 00:32:53,596
میں اسے دیکھتا ہوں، یار۔
240
00:33:06,910 --> 00:33:08,286
اس کے ساتھ جہنم میں۔
241
00:33:22,509 --> 00:33:27,171
میں تھوڑی دیر سے اس کا پیچھا کر رہا ہوں، ��fe۔
اٹھو... نو بج رہے ہیں۔
242
00:33:28,724 --> 00:33:30,052
کیا
243
00:34:51,598 --> 00:34:53,971
اب آپ اتنے تیز نہیں ہیں۔
244
00:34:56,729 --> 00:34:58,768
مجھ سے کہو.
245
00:35:00,274 --> 00:35:02,729
وہ میرے پیچھے کیوں ہیں؟
246
00:35:07,030 --> 00:35:08,774
یہیں رہو۔
247
00:36:31,490 --> 00:36:34,941
تھوڑی عزت کے ساتھ مرنا کیسا؟
248
00:39:48,187 --> 00:39:51,520
کیا آپ کو لگتا ہے کہ اس کا خاتمہ ہے؟
یہ تو ابھی شروعات ہے۔
249
00:40:05,662 --> 00:40:08,118
میں نے کہا، انتظار کرو۔
250
00:40:08,207 --> 00:40:11,706
میں جانتا ہوں
میں معافی چاہتا ہوں۔
251
00:40:22,930 --> 00:40:25,551
میں جانتا ہوں...
252
00:40:47,287 --> 00:40:49,161
ایک حرکت بھی نہیں۔
253
00:40:57,840 --> 00:41:01,339
آپ میرے پیچھے چلنے والے ہیں۔
254
00:41:01,427 --> 00:41:04,878
ملیشیا نے پائپ لائن بند کر دی۔
255
00:41:04,972 --> 00:41:07,973
آپ کو ایک یرغمالی کی ضرورت ہے۔
مجھے لے جاؤ۔
256
00:41:09,143 --> 00:41:12,927
چلو۔ وہ مجھے چہرے پر نہیں دیکھ سکتا تھا۔
اسے مرنا نہیں ہے۔
257
00:41:13,981 --> 00:41:15,808
میری جگہ لے لو۔
258
00:41:38,505 --> 00:41:41,791
پلیز رک جاؤ۔
259
00:41:49,975 --> 00:41:52,347
اس نے میری جان بچائی۔
260
00:42:20,130 --> 00:42:23,879
آپ کی پسلیاں ٹوٹ گئی ہیں۔
اس نے ہمت کی۔
261
00:42:28,263 --> 00:42:32,890
- آپ بہت پرسکون لگ رہے ہیں.
- قاتل مر گیا ہے۔
262
00:42:32,976 --> 00:42:37,140
تم اسے کیوں چھپا رہے ہو؟
تم جانتے ہو کہ یہ وہ نہیں ہے۔
263
00:42:37,231 --> 00:42:41,359
میں آپ کو پہلے ہی بتا چکا ہوں۔
یہ آپ کے ساتھ نہیں ہوا۔
264
00:42:41,443 --> 00:42:45,904
ہم دو طریقوں سے آگے بڑھ سکتے ہیں۔
پہلا: میرے پاس لوگ آپ کو ہسپتال لے جاتے ہیں۔
265
00:42:45,989 --> 00:42:50,070
اور آپ سفر کر سکیں گے۔
وہ آپ کو ہوائی اڈے پر لے جائیں گے۔
266
00:42:50,160 --> 00:42:54,324
پھر گلا دباتا ہوں،
جس میں میں نے انٹرپول کی مدد کو اجاگر کیا۔
267
00:42:54,415 --> 00:42:57,202
- آپ کو ایک ایوارڈ بھی مل سکتا ہے۔
- یا؟
268
00:42:57,292 --> 00:43:02,500
یا میں آپ کے سپروائزر کو مطلع کروں گا۔
آپ کی نااہلی اور نااہلی کے بارے میں
269
00:43:02,589 --> 00:43:06,124
اور اس سے نمٹنا شروع کرتا ہے۔
ماسکو میں ریاستی پراسیکیوٹر۔
270
00:43:06,218 --> 00:43:10,216
تو ہم کون سا پسند کریں گے؟
کیا انہیں آپ کے مطابق انتخاب کرنا چاہئے؟
271
00:43:15,269 --> 00:43:17,427
تمہیں کیا چاہیے...
272
00:43:17,521 --> 00:43:19,597
آپ خود سامان کرنے جا رہے ہیں.
273
00:43:40,169 --> 00:43:44,878
- میرے پاس تیزاب ختم ہو گیا۔
- اسے ڈرامائی مت کرو. میں نے اپنے جسم سے چھٹکارا حاصل کیا۔
274
00:43:44,965 --> 00:43:48,299
- میں گھنٹوں کے لئے وہاں تھا.
- میں آپ کے لیے ناشتہ لایا ہوں۔
275
00:44:16,455 --> 00:44:19,207
تم پر اتنا غصہ نہ کرو
میں اس کی تعریف کروں گا۔
276
00:44:19,291 --> 00:44:21,864
میری طرف دیکھو۔
277
00:44:23,545 --> 00:44:27,246
تم نے میرے کام میں مداخلت کی۔
278
00:44:27,633 --> 00:44:31,333
مجھے افسوس ہے
میں اس کی اجازت نہیں دے سکتا۔
279
00:44:33,555 --> 00:44:35,797
- میں قسم کھاتا ہوں میں کبھی نہیں...
- چپ ہو جاؤ.
280
00:44:37,893 --> 00:44:43,018
اگر وہ کسی وجہ کی تلاش میں ہے تو اسے کیوں قتل نہیں کرنا چاہیے۔
کوئی دن نہیں ہے۔
281
00:44:45,651 --> 00:44:48,402
لڑکی بننا میری مرضی نہیں تھی۔
282
00:44:48,487 --> 00:44:52,235
بیلیکوف کا مالک ہے۔
میں اس کی ملکیت ہوں۔
283
00:44:52,324 --> 00:44:57,449
وہ جاننا چاہتا ہے کہ اس نے میرے لیے کتنی رقم ادا کی؟
300 امریکی ڈالر۔
284
00:45:00,332 --> 00:45:03,286
میں نے بھاگنے کی کوشش کی۔
آخری...
285
00:45:47,296 --> 00:45:51,163
اسے کرنے کا طریقہ سیکھنا خاص ہے۔
286
00:45:56,013 --> 00:45:58,089
تو کیا؟
287
00:45:58,682 --> 00:46:00,758
کیا یہ مجھے مارے گا؟
288
00:46:03,062 --> 00:46:05,184
نہیں
289
00:46:06,648 --> 00:46:09,852
وہ مجھے روکنا نہیں چاہتا،
اور نہ مارنا۔
290
00:46:09,943 --> 00:46:14,321
ایسی بے حسی۔
میں نے ابھی شروع نہیں کیا ہے۔
291
00:46:16,742 --> 00:46:19,778
اگر کبھی کوئی غلطی ہو جائے تو...
292
00:46:19,870 --> 00:46:21,946
میں نہیں کروں گا۔
293
00:46:22,039 --> 00:46:24,530
- کیا یہ واضح ہے؟
- جی ہاں.
294
00:46:27,252 --> 00:46:31,001
اس سینڈوچ کو ختم کریں۔
مجھے سونے کی ضرورت ہے۔
295
00:46:34,343 --> 00:46:35,623
- میں...
- کوئی نہیں؟
296
00:46:35,719 --> 00:46:39,966
- ہاں؟
- چپ رہو ورنہ وہ ٹرنک میں واپس چلا جائے گا۔
297
00:46:48,732 --> 00:46:51,567
ایف ایس بی آفس - پیٹروہراڈ
298
00:47:04,790 --> 00:47:06,664
یہ ایک مکمل شکست تھی۔
299
00:47:08,794 --> 00:47:11,748
مجھے ایک محفوظ لائن دیں۔
300
00:47:19,680 --> 00:47:20,462
باہر انتظار کرو۔
301
00:47:27,980 --> 00:47:29,937
کیا ہم ایک محفوظ لائن پر ہیں؟
302
00:47:30,607 --> 00:47:31,389
ہاں کامریڈ۔
303
00:47:31,775 --> 00:47:34,895
پھر وہ پھر غائب ہوگیا۔
304
00:47:35,237 --> 00:47:38,024
اگر میں گھبرانے کی کوشش کروں،
آپ یہ کر سکتے ہیں۔
305
00:47:38,198 --> 00:47:40,025
واپس رکھو
نہیں ہم اسے ڈھونڈ لیں گے۔
306
00:47:40,242 --> 00:47:43,445
عوام میں ظاہر نہ ہوں۔
اس طرح وہ آپ تک نہیں پہنچ سکتا۔
307
00:47:43,662 --> 00:47:48,657
آپ پہلے ہی بہت ساری لاشیں منتقل کر چکے ہیں، یوری۔
اور اب وہ ایک آدمی کو نہیں پکڑ سکتی۔
308
00:47:49,084 --> 00:47:54,957
آپریشن بند نہیں ہوگا،
جب تک وہ اور وہ لڑکی مر نہ جائے۔
309
00:47:55,716 --> 00:47:59,001
تو میں کامیاب ہو گیا۔
310
00:47:59,845 --> 00:48:02,253
آپ خود سامان کرنے جا رہے ہیں۔
311
00:48:03,140 --> 00:48:05,975
یہ ایک بہت ہی احمقانہ خیال تھا۔
312
00:48:06,060 --> 00:48:10,638
اگر وہ ہمیں پکڑ لیتے ہیں تو ہم 20 سال میں پانچ ہو جائیں گے۔
سبی میں برف کے فلوز پر چڑھنے کے لیے۔
313
00:48:10,731 --> 00:48:12,973
یہاں ہم بیٹھے ہیں...
314
00:48:15,194 --> 00:48:18,563
جب میں عوام میں نہیں ہوں۔
میں، آپ چوکس، دوبارہ ووٹ کیسے دوں؟
315
00:48:18,655 --> 00:48:20,114
Belikof؟
316
00:48:21,784 --> 00:48:24,488
جہنم
اسے چھپائیں۔
317
00:48:33,212 --> 00:48:35,750
ہم ایجنٹ یوری سے ملنے جاتے ہیں۔
کوئی مسئلہ؟
318
00:48:35,839 --> 00:48:41,960
وہ مصروف ہے۔ آپ جا سکتے ہیں۔
براہ راست پرواز کرنے کے لئے. ہم آپ کا ساتھ دیں گے۔
319
00:48:42,137 --> 00:48:44,260
ٹھیک ہے۔
320
00:48:54,441 --> 00:48:57,478
ماسکو - روس
321
00:49:13,043 --> 00:49:15,119
یہ آپ کے لیے ہے۔
322
00:49:18,924 --> 00:49:22,340
ان تمام سالوں کے بعد
میں نے سوچا۔
323
00:49:22,428 --> 00:49:26,176
- مجھے بتائیں کہ آپ کیا جانتے ہیں؟
- کچھ بھی نہیں سرکاری.
324
00:49:26,265 --> 00:49:30,476
یہ غیر سرکاری لگتا ہے۔
کہ آپ کا ایف بھیڑیوں کی طرف پھینکنا چاہتا ہے۔
325
00:49:30,561 --> 00:49:33,515
”کیوں؟
- بیلیکوف اپنی معتدل پالیسی کے ساتھ
326
00:49:33,605 --> 00:49:37,306
اور میں انتہا پسندوں کے ساتھ تعاون کرنے سے انکار کروں گا۔
بہت سے لوگوں کو مایوس کیا.
327
00:49:37,401 --> 00:49:39,773
اس لیے انہوں نے اس کی جگہ لینے کا فیصلہ کیا۔
328
00:49:39,862 --> 00:49:44,191
ایسا لگتا ہے کہ آپ اور آپ کا دوست
صرف وہی جو جانتا ہے کہ بیلیکوف ایک ڈبل ہے۔
329
00:49:44,283 --> 00:49:46,275
سی آئی اے کا موقف کیا ہے؟
330
00:49:46,368 --> 00:49:49,405
کمپنی ٹھیک ہے۔
جو بھی جیتتا ہے اس کی طرف۔
331
00:49:49,496 --> 00:49:51,572
اس سے لفافہ لے لو۔
332
00:49:57,629 --> 00:50:00,334
بیلیکوف حملے،
میخائل کا نوجوان بھائی۔
333
00:50:00,424 --> 00:50:03,875
- آپ تقریباً چاہتے ہیں کہ وہ غائب ہو جائے۔
- وہ f�ms ہیں۔
334
00:50:03,969 --> 00:50:07,552
- میں آپ کی مدد کروں گا.
- اور ادرے کے قتل سے آپ کی مدد کیسے ہوگی؟
335
00:50:07,639 --> 00:50:09,597
اسے مجھ پر چھوڑ دو۔
336
00:50:09,683 --> 00:50:14,060
- کس لیے؟
- ایک چھوٹا سا احسان۔
337
00:50:20,778 --> 00:50:24,526
کیا یہ ایک چھوٹا سا احسان ہو سکتا ہے؟
میں اتنے کم وقت میں اس بات کو یقینی نہیں بناؤں گا۔
338
00:50:24,615 --> 00:50:29,526
- �ti d�l.
- جی ہاں. کہو کہ ایسا نہیں ہے جو میں سوچ رہا ہوں۔
339
00:50:29,620 --> 00:50:32,111
اچھا
یہ وہ نہیں ہے جو آپ سوچتے ہیں۔
340
00:50:32,206 --> 00:50:38,042
لیکن مجھے لگتا ہے کہ وہ یقینی طور پر نہیں چاہتا،
آپ کو اس فائل کے ساتھ پکڑنے کے لیے۔
341
00:50:41,131 --> 00:50:43,669
اچھا
میں کوشش کروں گا۔
342
00:50:43,759 --> 00:50:45,882
- شکریہ
- روڈو ہوا.
343
00:50:46,553 --> 00:50:50,681
وہ جرمن کے ساتھ کچھ ایسا کرتا ہے جس کا وہ منصوبہ بناتا ہے۔
ایک اسلحہ ڈیلر، اس کا نام پرائس ہے۔
344
00:50:50,766 --> 00:50:53,304
انہوں نے کبھی ایک دوسرے کو نہیں دیکھا۔
یہ آپ کا موقع ہے۔
345
00:50:53,394 --> 00:50:56,430
قیمت کو ہٹا دیں، اور وہ Udrem کو مل جائے گا.
346
00:50:56,522 --> 00:51:01,018
میں آپ کو اس کی فائل لاتا ہوں۔
ان کی دو روز میں استنبول میں ملاقات ہونے والی ہے۔
347
00:51:11,829 --> 00:51:13,905
ہتھیاروں کی دکان
348
00:51:20,713 --> 00:51:23,548
صبح بخیر
کیا آپ بالکل سو گئے؟
349
00:51:23,632 --> 00:51:24,961
تھوڑا سا۔
350
00:51:28,095 --> 00:51:32,140
اسے بستر پر سونا چاہیے۔
میں تمہیں نہیں کاٹوں گا۔
351
00:51:32,224 --> 00:51:34,264
جب تک تم مجھے ادا نہ کرو۔
352
00:51:41,775 --> 00:51:44,942
مت گھورنا۔
353
00:51:55,289 --> 00:51:58,243
منزل کا مقام: استنبول/
GALATSK V̎ / ریسٹورنٹ 20.00
354
00:51:59,126 --> 00:52:01,878
وہ اپنا نام کب بتائے گا؟
355
00:52:01,962 --> 00:52:04,749
- تیار ہو جاؤ.
”کیوں؟
356
00:52:04,840 --> 00:52:06,880
ہم رات کے کھانے پر جا رہے ہیں۔
357
00:52:06,967 --> 00:52:09,458
ہمیں آپ کے لیے نئے کپڑے خریدنے ہیں۔
358
00:52:10,929 --> 00:52:14,595
آپ کافی اچھے ہیں۔
جب وہ لوگوں کو نہیں مار رہے ہیں۔
359
00:52:45,714 --> 00:52:48,799
- یہ یہاں اچھا لگ رہا ہے.
- جی ہاں.
360
00:52:48,884 --> 00:52:51,173
کیا تم دیکھتے ہو؟
361
00:52:53,347 --> 00:52:55,838
یہاں انتظار کرو۔
362
00:53:21,333 --> 00:53:23,160
پیر
VE�E�E
363
00:53:23,252 --> 00:53:25,743
مسٹر قیمت
364
00:53:38,267 --> 00:53:42,679
تم کیا کر رہے تھے کیا اس نے میرے بغیر کھایا؟
تمہیں کیسے پتہ چلا کہ میں بھاگ نہیں جاؤں گا؟
365
00:53:42,771 --> 00:53:46,271
میں اسے نہیں جانتا تھا۔
ہمارے پاس آٹھ کے لیے ریزرویشن ہے۔
366
00:53:51,655 --> 00:53:53,814
انٹرپول سینٹر - لندن
367
00:53:53,907 --> 00:53:56,149
تم کیسے ہو، جینکس؟
368
00:53:57,161 --> 00:54:01,408
میرا غرور اس کے ہاتھ میں ہے۔
کچھ نیا؟
369
00:54:01,498 --> 00:54:08,462
انہوں نے تمام سٹیشنوں پر پورٹریٹ بھیج دیا۔
یورپ میں انٹرپول، بارودی سرنگیں، پروازیں، ٹرانزٹ۔
370
00:54:08,547 --> 00:54:11,299
- یہ کیا ہے؟
- یہی میں آپ کو دکھانا چاہتا تھا۔
371
00:54:11,383 --> 00:54:15,215
تمام بیلکوف یہاں ہیں۔
گزشتہ 12 ماہ میں کارکردگی کا مظاہرہ کیا.
372
00:54:15,304 --> 00:54:19,432
یہ 7 مئی سے ہے،
جب انہوں نے لندن میں تقریر کی۔
373
00:54:19,516 --> 00:54:23,051
اور یہ کسی مشکوک شخص کی طرف سے
جارجیا میں سیاسی لنچ۔
374
00:54:23,145 --> 00:54:26,312
کسی نے موبائل سے اس کی تصویر کھینچ لی۔
375
00:54:26,398 --> 00:54:28,190
وہ تاریخ یاد رکھیں۔
376
00:54:28,275 --> 00:54:30,683
7 مئی۔
یہ کیسے ممکن ہے؟
377
00:54:30,778 --> 00:54:35,107
میں یہ نہیں جانتا جب تک وہ اس کا پتہ نہ لگا لے
ایک ساتھ دو جگہوں پر کیسے ہوں...
378
00:54:35,199 --> 00:54:37,571
- میرے پاس ایک ڈبل ہے۔
- یہ کافی پاگل ہے.
379
00:54:37,659 --> 00:54:41,657
- یہ شریان سے خون بہنے کی وضاحت کرتا ہے۔
- شاید اس کے پاس ہیلتھ انشورنس تھی۔
380
00:54:49,004 --> 00:54:53,999
میرے پاس بچپن میں ایک گلہری تھی۔
V�، یہاں پیٹھ پر سیاہ دھاریاں ہیں۔
381
00:54:54,093 --> 00:54:58,671
- �ip عورت۔
- جی ہاں. میں نے اسے ٹیکا کہا۔
382
00:55:00,140 --> 00:55:02,845
معذرت، لیکن یہ کسی اور میز کے لیے ہے۔
383
00:55:02,935 --> 00:55:05,686
- ٹیبل 26؟
- جی ہاں.
384
00:55:07,356 --> 00:55:09,432
میں معافی چاہتا ہوں۔
385
00:55:11,902 --> 00:55:15,769
- تم جانتے ہو، یہ کس قسم کی میز ہے؟
- میں نے چلتے وقت ایک جنین دیکھا۔
386
00:55:15,864 --> 00:55:19,068
- کیا اسے وہ سب کچھ یاد ہے جو وہ دیکھتا ہے؟
- سب کچھ نہیں.
387
00:55:19,159 --> 00:55:24,320
- روزانہ مینو میں کس قسم کا لنچ ہوتا ہے؟
- تلی ہوئی پیاز اور ٹماٹر کے ساتھ۔
388
00:55:25,290 --> 00:55:27,912
آپ کے پیچھے عورت کیا پہن رہی ہے؟
389
00:55:28,001 --> 00:55:33,340
سرخ بالوں اور ریشمی کپڑے والا؟
وہ عورت نہیں ہے۔
390
00:55:44,977 --> 00:55:47,728
میرا زیر جامہ کس رنگ کا ہے؟
391
00:55:47,813 --> 00:55:50,814
مجھے نہیں معلوم۔
392
00:56:02,703 --> 00:56:04,742
میرے ساتھ آؤ
393
00:56:06,957 --> 00:56:09,080
نیکو، ��et کے لیے پوچھیں۔
394
00:56:09,168 --> 00:56:11,789
- میں نے ابھی تک ختم نہیں کیا.
- کچھ سو جاؤ.
395
00:56:17,551 --> 00:56:21,169
بھول جاؤ میں نے کبھی کہا تھا۔
وہ جانتا ہے کہ اچھا کیسے بننا ہے۔
396
00:56:32,691 --> 00:56:34,684
معاف کیجئے گا۔
397
00:57:14,817 --> 00:57:16,893
مسٹر پرائس۔
398
00:57:16,985 --> 00:57:20,319
شکریہ
آپ نے میرا تعارف Udre Belikof سے کرایا۔
399
00:57:22,449 --> 00:57:24,525
کیا آپ میری مدد کر سکتے ہیں؟
400
00:57:30,082 --> 00:57:32,787
سروس سے باہر
401
00:57:40,092 --> 00:57:42,085
- اس کا کیا مطلب ہے؟
- ہم جا رہے ہیں.
402
00:57:42,177 --> 00:57:43,837
کیا؟
403
00:57:43,929 --> 00:57:45,803
براؤن
404
00:57:53,105 --> 00:57:55,394
تم نے واقعی یہ کیا۔
405
00:57:55,482 --> 00:57:59,017
آخری لمحات میں
تم نے مجھے بالوں سے باہر نکالا۔
406
00:58:00,028 --> 00:58:02,068
مجھے کپڑے اتار دو۔
407
00:58:02,906 --> 00:58:07,901
ہم بندوقوں کے ساتھ اچھے ہیں۔
لیکن وہ خواتین کی ٹائٹس کے ساتھ اچھا نہیں کرتا۔
408
00:58:09,246 --> 00:58:11,654
ہوشیار۔
میرے پاس پینٹی نہیں ہے۔
409
00:58:11,749 --> 00:58:14,037
تم نشے میں ہو۔
410
00:58:14,126 --> 00:58:15,869
اور؟
411
00:58:15,961 --> 00:58:18,748
اور یہ ایک بہت اچھا خیال ہے۔
412
00:58:20,299 --> 00:58:22,173
کیا آپ کا یہ مطلب ہے؟
413
00:58:22,259 --> 00:58:24,417
ہاں، یہ۔
414
00:58:24,511 --> 00:58:26,255
اس کے بارے میں کیا خیال ہے؟
415
00:58:28,599 --> 00:58:30,675
یہ بھی فیصلہ کرے گا۔
416
00:58:33,312 --> 00:58:35,186
پھر...
417
00:58:35,272 --> 00:58:37,845
یہ برا ہونا ضروری ہے.
418
00:59:22,694 --> 00:59:25,612
--.کف��ک n.
- مسٹر قیمت.
419
00:59:26,198 --> 00:59:31,785
آپ نے ملاقات کی شرائط بدل دی ہیں۔
یہ آپ کے بارے میں گستاخی تھی۔
420
00:59:31,870 --> 00:59:38,205
جیسا کہ میں نے کہا، اس نے مجھ پر حملہ کیا۔
کسی قسم کا آدمی وجہ نے مجھے مشورہ دیا ...
421
00:59:38,293 --> 00:59:43,252
وجہ آپ کو بتانی چاہیے تھی،
ایسا نہ ہو کہ تم میری مہربانی کو آزماؤ۔
422
00:59:43,340 --> 00:59:45,214
بیٹھو۔
423
00:59:52,015 --> 00:59:57,390
مجھے ابھی ایک لائن ملی ہے۔
اپنے کچھ حریفوں کے ساتھ۔
424
01:00:02,568 --> 01:00:06,980
میری لائن.
کیا آپ جانتے ہیں کہ میرا کیا مطلب ہے؟
425
01:00:09,158 --> 01:00:11,150
میں کہاں ختم ہوا؟
426
01:00:13,287 --> 01:00:15,078
یہ قیمت نہیں ہے۔
427
01:00:30,012 --> 01:00:33,760
یہ ایک کمپیکٹ Kedr r�e 9mm ہے۔
428
01:00:35,100 --> 01:00:40,687
تقریباً دو کلو گرام
اور پھر بھی صبح کے بعد یا خود بخود مکمل۔
429
01:00:42,441 --> 01:00:46,141
یہ محفوظ ہے... اور محفوظ ہے۔
430
01:00:47,821 --> 01:00:54,987
اگر آپ صحیح شاٹ گن تلاش کر رہے ہیں،
میرے پاس ایک M203 ہے جس میں بیرل کے نیچے گرینیڈ لانچر ہے۔
431
01:00:55,746 --> 01:01:00,491
تیسری دنیا کے بہت سے آمر
میرا سائز 7.62 ہے،
432
01:01:00,584 --> 01:01:02,909
اس لیے اسے بارود خریدنے کی ضرورت نہیں ہے۔
433
01:01:03,754 --> 01:01:07,289
آپ سب دیکھتے ہیں۔
یقیناً میرے لیے بڑے پیمانے پر ہے۔
434
01:01:07,383 --> 01:01:09,874
قیمتیں قابل تبادلہ نہیں ہیں۔
435
01:01:12,721 --> 01:01:15,177
کوئی سوال، مسٹر پرائس؟
436
01:01:15,265 --> 01:01:17,223
جی ہاں
437
01:01:17,309 --> 01:01:20,096
اور اس کے پاس کیا تھا؟
438
01:01:21,480 --> 01:01:25,941
میں اسے آپ سے ملواؤں گا۔
یہ ایک مکاروف r�e.22 ہے۔
439
01:01:26,443 --> 01:01:28,851
KGB کا پسندیدہ ہتھیار۔
440
01:01:28,946 --> 01:01:32,315
دائیں ہاتھوں میں، آف دی بیٹن ٹریک۔
441
01:01:32,408 --> 01:01:36,322
اگرچہ اصل ہدف پر
آپ کو ایک خطرناک جگہ تلاش کرنا ہوگی۔
442
01:01:37,246 --> 01:01:39,571
پکڑو۔ انتظار کرو۔
443
01:01:39,665 --> 01:01:43,034
یہ کیدر نہیں بلکہ چینی کاپی ہے۔
444
01:01:43,127 --> 01:01:48,417
مجھے نہیں معلوم کہ یہ منشیات ہیں یا آپ
میں نہیں جانتا، لیکن آپ ان ہتھیاروں کے بارے میں غلط ہیں۔
445
01:01:48,507 --> 01:01:53,252
اگر آپ کے ہاتھ میں بندوق اتنی سستی ہے۔
اس کی طرح، چاہے آپ نے اس کی آنکھ میں گولی مار دی ہو۔
446
01:01:53,345 --> 01:01:57,010
اور اگر تم کر سکتے ہو،
تم اسے نہیں مارو گے.
447
01:03:36,573 --> 01:03:42,327
”تم ایسا کیوں کر رہے ہو؟
- میں چاہتا ہوں کہ آپ اپنے بھائی کے ساتھ میری مدد کریں۔
448
01:03:42,830 --> 01:03:45,581
میخائل کے ساتھ؟
ٹھیک ہے۔ ا�رٹ پر جاتا ہے۔
449
01:03:46,583 --> 01:03:50,498
آپ جو کہیں گے میں وہی کروں گا۔
تم مجھ سے کیا کرنا چاہتے ہو؟
450
01:03:52,131 --> 01:03:54,040
بس یہ۔
451
01:04:59,239 --> 01:05:02,904
روسی-ترکی سرحد
452
01:05:07,372 --> 01:05:11,204
وہ یہاں ہیں۔
جب ایک موٹا مرد عورت سے ملتا ہے،
453
01:05:11,293 --> 01:05:15,836
نیند کے پہلے دس سیکنڈ کے دوران،
اگر یہ صحیح ہے.
454
01:05:16,757 --> 01:05:19,509
- کیا تم میری بات سن رہے ہو؟
- میں سن رہا ہوں.
455
01:05:19,593 --> 01:05:21,799
میں نے اسے پڑھا۔
456
01:05:21,887 --> 01:05:24,592
یہ مضامین بکواس سے بھرے ہوئے ہیں۔
457
01:05:24,681 --> 01:05:28,975
- تم وہ اخبارات کیوں خرید رہے ہو؟
- اشتہارات کی وجہ سے۔
458
01:05:29,436 --> 01:05:34,857
- اسے اس طرح کے سوٹ کیس کی ضرورت کیوں ہے؟
- ایک 245 آرمر چھیدنے والی رائفل وہاں فٹ ہوگی۔
459
01:05:34,942 --> 01:05:39,853
اور گندی پہنی ہوئی لڑکیوں کے لیے ایک گیگ۔
کیا وہ چاہتا ہے کہ میں اسے روک کر باہر نکالوں؟
460
01:05:39,947 --> 01:05:43,280
مجھے نہیں معلوم سوچنا
کیا ہمارے پاس فور پلے کے لیے وقت ہے؟
461
01:05:53,919 --> 01:05:56,410
انگور کے باغ برائے فروخت
462
01:05:57,047 --> 01:06:01,294
جب میں چھوٹا تھا
میرے والد نے ندی کاشت کی۔
463
01:06:03,053 --> 01:06:07,300
میں نے اس سے کہا
کہ ایک دن میرا اپنا انگور کا باغ ہوگا۔
464
01:06:15,023 --> 01:06:17,312
یہ اچھا لگتا ہے۔
465
01:06:22,614 --> 01:06:25,450
ہمیں سڑک سے اترنا ہوگا۔
466
01:06:52,936 --> 01:06:55,095
جینکس۔
467
01:06:55,189 --> 01:06:57,940
کیا وہ اس کا سوٹ کیس ہے؟
وہ یہاں کیسے پہنچا؟
468
01:06:58,025 --> 01:07:03,897
ٹچی کی قیمت۔ گڈنائیف نے اسے بھیجا۔
اس کی چیزیں پیٹر کے ہوٹل سے، صرف اس صورت میں۔
469
01:07:03,989 --> 01:07:05,982
- کیا آپ کو کچھ ملا؟
- زیادہ کچھ نہیں.
470
01:07:07,534 --> 01:07:10,025
میں یہ کر سکتا ہوں۔
471
01:07:12,039 --> 01:07:15,455
آپ اس کے بارے میں کیا سوچتے ہیں؟
472
01:07:19,338 --> 01:07:24,463
"V�� خدا میں
اور وہ تمہارے قدموں کی رہنمائی کرے گا۔"
473
01:07:24,551 --> 01:07:29,260
وہ عالم ہے۔ میں نے کبھی نہیں سوچا۔
الحاد پر �e n� man�.
474
01:07:29,348 --> 01:07:31,839
یہ خاص ہے۔
475
01:07:51,662 --> 01:07:53,738
مجھے جانا ہے۔
476
01:07:56,583 --> 01:07:59,205
تو کیا یہ آخر ہے؟
477
01:08:02,965 --> 01:08:05,088
میں نہیں چاہتا کہ تم ایسا کرو۔
478
01:08:07,010 --> 01:08:09,964
بیلیکوف کو مرنا ہوگا۔
479
01:08:10,055 --> 01:08:13,056
مجھے یہ پسند نہیں ہے۔
اوہ نہیں
480
01:08:13,851 --> 01:08:18,513
جب تک وہ زندہ ہے،
وہ آپ کو ڈھونڈنا بند نہیں کریں گے۔
481
01:08:52,931 --> 01:08:54,841
یہ لو۔
482
01:08:54,933 --> 01:09:00,687
پانچویں سٹیشن پر فوراً ٹرین سے اتر جاؤ،
بھیڑ کے ساتھ جانے کو کیسے روکا جائے۔
483
01:09:02,149 --> 01:09:04,984
میں اس کا نام بھی نہیں جانتا۔
484
01:09:05,069 --> 01:09:09,362
جہاں میں پلا بڑھا ہوں۔
انہوں نے انہیں نام نہیں دیا، صرف نام دیا۔
485
01:09:09,448 --> 01:09:11,856
میں 47 سال کا تھا۔
486
01:09:13,786 --> 01:09:16,277
یہ بہت کچھ سمجھاتا ہے۔
487
01:09:17,748 --> 01:09:21,876
- میں آپ کو کیسے تلاش کروں؟
- فکر مت کرو. میں تمہیں ڈھونڈ لوں گا۔
488
01:09:23,003 --> 01:09:25,624
وہ کیا کرے گا؟
489
01:09:25,714 --> 01:09:27,374
آپ کا کام۔
490
01:10:06,755 --> 01:10:11,832
بھی نہیں۔
کتنا تکلیف دہ عمل ہے.
491
01:10:13,721 --> 01:10:16,128
وہ آپ کے چہرے سے چابی نکال لیں گے۔
492
01:10:16,223 --> 01:10:20,766
اور ہڈیوں کے ساتھ منسلک ٹیفلون فریم،
چہرے کی خصوصیات کی نقل کرنا۔
493
01:10:22,980 --> 01:10:26,930
مجھے اس درد کا علم ہوتا تو کیا کہوں
494
01:10:27,943 --> 01:10:31,146
اگر میں کروں گا
اس نے دو بار ایسا کرنے کا فیصلہ کیا۔
495
01:10:32,990 --> 01:10:35,563
تم نشے میں ہو۔
496
01:10:36,034 --> 01:10:39,403
وہ نہیں چاہتا
آپ کے نئے صدر کے ساتھ کشیدگی؟
497
01:10:39,496 --> 01:10:41,987
ہمارے پاس جشن منانے کے لیے کچھ ہے، ہے نا؟
498
01:10:43,917 --> 01:10:46,159
تمام شواہد ضائع کر دیے گئے۔
499
01:10:46,253 --> 01:10:48,495
میخائل بیلیکوف۔
500
01:10:50,716 --> 01:10:53,421
اور اس کا غریب بھائی اُدری۔
501
01:10:55,846 --> 01:11:00,591
میں اکیلا رہ گیا تھا۔
لیکن ایک آدمی تمہیں مارنا چاہیے تھا
502
01:11:00,684 --> 01:11:05,227
صرف وہی جو ہمیں بتا سکتا ہے -
اس کمرے میں ملو
503
01:11:08,192 --> 01:11:11,857
مجھے بتائیں، tovari��,
504
01:11:11,945 --> 01:11:14,615
آپ نے اسے ڈھونڈنے کے لیے کیا کیا؟
505
01:11:14,698 --> 01:11:19,574
جب ہم کافی انتظار کرتے ہیں۔
وہ آپ کو یہاں مل جائے گا۔
506
01:11:20,037 --> 01:11:23,572
N�s, tovari�� Yuri.
وہ ہمیں ڈھونڈ لے گا۔
507
01:11:23,665 --> 01:11:26,832
تنظیم نے بھیجا۔
ان کے بہترین ایجنٹ۔
508
01:11:26,919 --> 01:11:32,672
میں جانتا ہوں کہ انہیں اپنی نااہلی نہ دکھاؤ
کام پر دفاع کیا. میں اسے دوبارہ نہیں پڑھنے جا رہا ہوں۔
509
01:11:51,026 --> 01:11:57,278
استنبول میں انہیں بیلیکوف کے بھائی کی لاش ملی۔
لاش کو ماسکو لے جانے کا انتظار ہے۔
510
01:11:57,366 --> 01:12:00,949
--.توجہ
- تم کیسے ہو، مائیکل؟
511
01:12:01,036 --> 01:12:06,790
بیلیکوف کے بھائی کو قتل کر دیا گیا۔
اس نے ایک آدمی سے کیا۔ وہ بیلیکوف کے پیچھے جاتا ہے۔
512
01:12:06,875 --> 01:12:11,122
وزارت اور یورپی یونین
ہم پر دباؤ ڈالیں، اور ہم اسے چھوڑ دیں گے۔
513
01:12:11,213 --> 01:12:15,163
- روسی تصدیق...
- ان کے مطابق یورپی یونین اس میں کامیاب ہو رہی ہے۔
514
01:12:15,259 --> 01:12:17,547
اس سے انکار کریں کہ روح موجود ہے۔
515
01:12:17,636 --> 01:12:22,215
اور شکایت درج کروائی،
تم نے اپنے اختیار سے تجاوز کیا۔
516
01:12:22,307 --> 01:12:23,636
کس نے فائل کی؟
517
01:12:23,726 --> 01:12:29,680
ایف ایس بی۔ ایک مخصوص پرنسپل ایجنٹ
یوری مارکلوف۔ آپ کو اسے روکنا ہوگا۔
518
01:12:29,773 --> 01:12:33,688
تم نہیں سمجھتے۔
ایف ایس بی اسے چھپانے کی کوشش کر رہا ہے۔
519
01:12:33,777 --> 01:12:37,312
اس نے بیلیکوف کے بھائی کو قتل کر دیا۔
کیوں؟ جب تک...
520
01:12:37,406 --> 01:12:41,902
...میخائل بیلیکوف کل مر جائے گا۔
نماز جنازہ میں شرکت...
521
01:12:41,994 --> 01:12:48,032
تحریک وہ بیلیکوف چاہتا ہے۔
ادرے کے جنازے پر پہنچیں۔
522
01:14:17,089 --> 01:14:19,959
یہ جنریٹر
اس کی طاقت 3000 ایم پی ایس سے زیادہ ہے۔
523
01:14:20,050 --> 01:14:25,637
یہ ضرورت سے بہت زیادہ ہے،
لیکن آپ کو صورتحال کی عدم استحکام کو سمجھنا چاہئے۔
524
01:14:25,723 --> 01:14:29,092
2.30 پر اسے چالو کیا جاتا ہے۔
آپ کے ہاتھ سے منسلک ٹرانسمیٹر۔
525
01:14:29,184 --> 01:14:33,264
اسے تلاش کرنے کے لیے آپ کے پاس 30 سیکنڈز ہوں گے۔
اپنے دوست بیلیکوف کی حفاظت کریں۔
526
01:14:33,939 --> 01:14:36,975
اگر آپ نہیں کرتے تو
جنریٹر شروع ہوتا ہے۔
527
01:14:37,067 --> 01:14:40,068
آپ کی چابیاں تحلیل ہو جائیں گی۔
اور خون نکل آیا.
528
01:14:40,154 --> 01:14:43,819
جو باقی رہ گیا ہے۔
آپ کی شناخت نہیں ہو سکتی۔
529
01:14:43,907 --> 01:14:47,276
آپ نے بہت محنت کی ہے۔
530
01:14:47,369 --> 01:14:53,075
میں صرف ایک بیوروکریٹ ہوں۔
مجھے ڈر ہے کہ میں تمہارے لیے کچھ نہیں کر سکتا۔
531
01:14:53,167 --> 01:14:54,827
میں متفق نہیں ہوں۔
532
01:14:54,918 --> 01:14:56,876
یہ کافی نہیں ہے۔
533
01:14:56,962 --> 01:15:00,829
یہ صورت حال واضح ہے۔
آپ دونوں ممکنہ جانوروں کو جانتے ہیں۔
534
01:15:02,426 --> 01:15:06,340
زندگی یا موت۔
انتخاب آپ پر منحصر ہے۔
535
01:15:07,097 --> 01:15:10,098
شاید یہ میری مدد کرے گا۔
چیزوں کو ان کے تناظر میں دیکھنا۔
536
01:15:12,311 --> 01:15:15,810
میں نے اسے کل رات لیا
جب میں آپ کے گھر میں تھا۔
537
01:15:15,898 --> 01:15:20,690
- تم کمینے.
- میں ایلچی کو گیلا نہ کرنے کی کوشش کروں گا۔
538
01:15:22,780 --> 01:15:24,938
جیسے چاہو محبت کرو۔
539
01:15:25,032 --> 01:15:27,274
خدا نے بھی تمہاری نہیں سنی۔
540
01:15:49,723 --> 01:15:55,014
کیتھیڈرل میں 100 سے زیادہ فوجی ہیں۔
خصوصی اجزاء سے.
541
01:15:55,104 --> 01:16:00,442
طاقت کی کوئی بھی کوشش نتیجہ خیز ہوگی۔
قاتل کو احساس ہو گیا۔
542
01:16:00,526 --> 01:16:05,947
لیکن کیا ہوگا؟ تم دیکھتے ہو
کتنے شہری اپنی جانوں سے ہاتھ دھو سکتے ہیں؟
543
01:16:06,031 --> 01:16:10,907
ہم اس کے لیے بھی تیار ہیں۔
ہمیں گیس گرنیڈ استعمال کرنے چاہئیں۔
544
01:16:10,994 --> 01:16:14,363
شہری بے ہوش ہو گئے۔
545
01:16:14,456 --> 01:16:16,947
اب اگر تم مجھے معاف کر دو گے...
546
01:17:07,092 --> 01:17:14,009
مکانات اور نئی عمارتیں، میں پانی کے بارے میں جاننا چاہوں گا۔
تعزیت اور دعاؤں کے اظہار کا شکریہ۔
547
01:17:20,064 --> 01:17:22,103
ایک منٹ، 50 سیکنڈ۔
548
01:17:22,191 --> 01:17:23,222
سائن اپ کریں۔
549
01:17:27,946 --> 01:17:30,235
ہم آپ کے تہہ دل سے مقروض ہیں۔
550
01:17:30,324 --> 01:17:35,235
میرا بھائی ایک پریشان آدمی تھا،
لیکن اس کے بعد سے نہیں.
551
01:17:36,538 --> 01:17:39,492
ایک منٹ، 25 سیکنڈ۔
552
01:17:41,710 --> 01:17:43,952
ایک منٹ، 20 سیکنڈ۔
553
01:17:44,713 --> 01:17:48,581
ہم رحم کا انتخاب کر سکتے ہیں۔
اور اسے میرے بھائی کی طرح مرنے دو؟
554
01:17:48,675 --> 01:17:54,215
یا جو ضروری ہو وہ کرو اور حاصل کرو،
جو ہم پیار کرتے ہیں اسے بچانے کے لیے؟
555
01:17:55,557 --> 01:17:57,930
ایک منٹ۔
556
01:18:02,064 --> 01:18:06,144
میں جانتا ہوں کہ میں کبھی مایوس نہیں ہوں گا۔
میں اس ملک کو تباہ نہیں ہونے دوں گا۔
557
01:18:06,235 --> 01:18:10,279
نہ ہی ہمارے بچوں کا مستقبل
nor v�s - میرے ہم وطنو۔
558
01:18:13,450 --> 01:18:15,858
35 سیکنڈ
559
01:18:17,329 --> 01:18:19,618
ابھی کال کریں۔
560
01:18:19,706 --> 01:18:22,114
منزل بدلو۔
بیلیکوف کا احاطہ کریں۔
561
01:18:22,209 --> 01:18:23,537
کیا آپ کو یقین ہے؟
562
01:18:23,627 --> 01:18:25,169
عطا فرمائیں۔
563
01:18:33,220 --> 01:18:33,801
کرو۔
564
01:18:35,764 --> 01:18:38,220
تو لعنت ہو پہلے ہی۔
565
01:18:59,580 --> 01:19:03,162
قاتل کو فرار نہ ہونے دیں۔
گیس چھوڑ دیں۔
566
01:19:03,667 --> 01:19:06,953
دروازہ بند کرو۔
میرے اور اپنے لوگوں کے ساتھ چلو۔
567
01:19:07,838 --> 01:19:09,629
ہم جا رہے ہیں۔
568
01:20:13,487 --> 01:20:18,564
اس نے غلطی کی۔
بھاگنے کو کہیں نہیں ہے۔ وہ پھنس گیا ہے۔
569
01:20:21,495 --> 01:20:24,033
اس کا کوئی مطلب نہیں ہے۔
570
01:20:24,123 --> 01:20:26,874
کیوں کرے گا؟
571
01:20:32,047 --> 01:20:34,254
"خدا میں...
572
01:20:36,260 --> 01:20:38,548
اور وہ تمہارے قدموں کی رہنمائی کرے گا۔"
573
01:20:38,637 --> 01:20:41,128
جہنم
اس نے شروع سے ہی اس کی منصوبہ بندی کر رکھی تھی۔
574
01:21:36,779 --> 01:21:41,322
- کلید کیا ہے؟
- آرچ بشپ کے نجی کمروں میں۔
575
01:21:41,408 --> 01:21:44,279
ماسکو کے اوپر ٹیٹ۔
576
01:21:45,662 --> 01:21:50,739
M��� to �ece. جیسا کہ سینٹ پیٹرزبرگ میں ہے۔
ہمارے لوگوں کو لے کر جاؤ۔
577
01:21:53,670 --> 01:21:59,460
یہ جنوب مغرب میں ہے۔
ہیلی کاپٹروں کو فعال کریں۔ مجھے فرار نہیں ہونا چاہیے۔
578
01:22:00,552 --> 01:22:03,470
میں نے واضح طور پر آپ کو کم سمجھا۔
579
01:22:03,555 --> 01:22:05,631
ظاہر ہے۔
580
01:22:06,850 --> 01:22:09,222
میں نے خود سے پوچھا۔
581
01:22:12,940 --> 01:22:15,063
تم کون ہو
582
01:22:16,568 --> 01:22:19,273
’’جواب دو۔
- میں آپ کی مدد کروں گا.
583
01:22:19,363 --> 01:22:24,701
- کیسے؟ مجھے مارنے کی اجازت دے کر؟
- میں اس کے لیے معذرت خواہ ہوں۔ یہ ایک غلطی تھی۔
584
01:22:24,785 --> 01:22:28,569
اور نکا بھی کیا غلطی تھی؟
یا آپ نے محض تفریح کے لیے اس کی زندگی برباد کی؟
585
01:22:28,664 --> 01:22:34,038
کیا؟ سوچیں کہ آپ لے سکتے ہیں۔
جس پر لاکھوں اور سال کی منصوبہ بندی لاگت آئی
586
01:22:34,128 --> 01:22:37,497
اس ملک کی ترقی کے لیے
اسے تباہ
587
01:22:37,589 --> 01:22:39,831
اور پھر سکون سے چلے جائیں؟
588
01:22:40,551 --> 01:22:43,089
کیا آپ جانتے ہیں کہ کیا مجھے ایسا کرنے کی اجازت ہے؟
589
01:22:43,178 --> 01:22:49,797
جب تم مجھے مارو گے تو وہ تمہیں کبھی جانے نہیں دیں گے۔
وہ آپ کو ساری زندگی پریشان کریں گے۔
590
01:22:58,944 --> 01:23:03,855
آپ نے راؤنڈ مکمل کر لیا ہے۔
اور اس نے ایک اچھا کام کیا.
591
01:23:03,949 --> 01:23:07,947
آپ کو اپنے آپ پر فخر ہونا چاہیے، یار۔
592
01:23:08,036 --> 01:23:09,828
کیا یہ سب ہے؟
593
01:23:09,913 --> 01:23:13,033
جی ہاں
میں تمہیں زندگی واپس پیش کروں گا۔
594
01:23:13,125 --> 01:23:16,458
آپ یہاں اسی کے لیے ہیں، ٹھیک ہے؟
میں اسی کے بارے میں بات کر رہا ہوں۔
595
01:23:19,214 --> 01:23:21,587
نہیں؟
596
01:23:25,888 --> 01:23:27,596
اس نے صدر کی نقالی کی۔
597
01:24:55,561 --> 01:24:59,689
- انٹرپول۔ ہتھیار پھینک دو۔
- ہمارے پاس اس آدمی کی گرفتاری کا وارنٹ ہے۔
598
01:25:04,611 --> 01:25:08,230
ایک حرکت بھی نہیں۔
سر کے پیچھے ہاتھ۔ اپنے گھٹنوں پر۔
599
01:25:08,323 --> 01:25:10,482
کچھ احمقانہ کام نہیں کرنا۔
600
01:25:55,079 --> 01:25:57,155
مجھے صرف ایک چیز کی پرواہ ہے۔
601
01:25:58,123 --> 01:26:01,326
جب آپ جانتے ہیں کہ یہ کیسے ختم ہوتا ہے۔
کیا یہ اس کے قابل تھا؟
602
01:26:01,418 --> 01:26:03,327
بیلیکوف کو مار ڈالو؟
603
01:26:03,420 --> 01:26:05,294
جانے کب ختم ہو گا...
604
01:26:06,590 --> 01:26:08,666
غیر مبہم
605
01:26:10,052 --> 01:26:12,009
اس کا کیا مطلب ہو سکتا ہے؟
606
01:26:14,473 --> 01:26:15,932
جہنم
607
01:26:33,867 --> 01:26:38,031
- تم کون ہو؟
- ایجنٹ سمتھ، سی آئی اے۔
608
01:26:38,122 --> 01:26:42,166
- اور آپ کے لوگ گاڑی کے پیچھے پیچھے ہٹ جاتے ہیں۔
- آپ کو ایسا کرنے کا اختیار نہیں ہے۔
609
01:26:42,251 --> 01:26:46,165
ہم سرکاری طور پر یہاں نہیں ہیں۔
جب ہم آپ کو ٹکڑوں میں پھیلا دیتے ہیں،
610
01:26:46,255 --> 01:26:49,458
یہ اصل میں نہیں ہوگا.
611
01:26:49,550 --> 01:26:52,919
ہم سوچتے ہیں
کہ آپ دہشت گردانہ سرگرمیوں میں ملوث ہیں۔
612
01:26:53,011 --> 01:26:58,848
ہم انٹرپول کے لیے کام کرتے ہیں۔ پیراگراف 3 کے مطابق
ہم ایک بین الاقوامی مجرم کو لے جا رہے ہیں۔
613
01:26:58,934 --> 01:27:00,808
کون سا مجرم؟
614
01:27:00,894 --> 01:27:05,272
- میرے خدا.
- میں معافی چاہتا ہوں.
615
01:27:07,192 --> 01:27:09,979
میری غلطی۔
میں نے سوچا کہ تم کوئی اور ہو۔
616
01:27:10,070 --> 01:27:12,146
گندگی۔
617
01:27:12,948 --> 01:27:17,906
امریکی حکومت کی جانب سے
میں دل کی گہرائیوں سے معذرت خواہ ہوں۔
618
01:27:19,872 --> 01:27:22,279
ہم جا رہے ہیں۔
619
01:27:38,474 --> 01:27:40,846
میں نہیں جانتا ��SLO
ہم بھی ہیں
620
01:27:50,360 --> 01:27:54,441
- تو آپ کے بارے میں کیا خیال ہے؟
- اب میرے سوال کا جواب دو۔
621
01:27:54,531 --> 01:27:56,571
کیا آپ اچھے انسان ہیں؟
622
01:27:58,202 --> 01:28:01,820
- مجھے ایسا لگتا ہے۔
- اور آپ اس عمل میں لوگوں کو مارتے ہیں۔
623
01:28:01,914 --> 01:28:07,074
جس کے مطابق اچھا آدمی فیصلہ کرتا ہے،
وہ کب مارے گا انسپکٹر؟
624
01:28:08,629 --> 01:28:15,130
اگر کوئی مجھے یا میرے خاندان کو دھمکی دیتا ہے،
میں اسے روکنے کے لیے کچھ بھی کروں گا۔
625
01:28:15,219 --> 01:28:17,295
باقی سب کچھ...
626
01:28:18,972 --> 01:28:21,463
ایک لاٹری ٹکٹ ہے.
627
01:28:24,895 --> 01:28:26,555
وہ چابی۔
628
01:28:27,898 --> 01:28:34,268
آپ جانتے تھے کہ میں صحیح تھا۔
اور میں آپ کو مرکزی دروازے سے سیدھا لے جاؤں گا۔
629
01:28:34,363 --> 01:28:37,447
میں چاہتا ہوں کہ تم مجھے رہنے دو۔
630
01:28:37,533 --> 01:28:40,284
- بس ایسے ہی؟
- آگے بڑھو.
631
01:28:45,874 --> 01:28:48,745
یہ وہ آدمی ہے جس کے پیچھے آپ ہیں۔
632
01:28:49,628 --> 01:28:53,329
بیلسٹک ٹیسٹ کی تصدیق،
کہ آپ کے ہتھیار سے فائر کیا گیا۔
633
01:28:53,424 --> 01:28:56,757
فائل ہے۔
آپ کے بستر کے پاس پلنگ کی میز پر۔
634
01:28:56,844 --> 01:29:00,888
- جب آپ کمپنی کو کال کریں تو اسے مت بھولنا۔
- کیا تم نے اسے یہاں مارا؟
635
01:29:00,973 --> 01:29:06,050
پانچ ہو گئے ہیں تم کب انتظار کرو گے اور تمہاری بیٹیاں
وہ موٹر سائیکل پر جائیں گے، انہیں اسے دیکھنا نہیں پڑے گا۔
636
01:29:06,145 --> 01:29:10,094
- انہیں سمجھائیں کہ آپ اتنی دیر سے رپورٹنگ کیوں کر رہے ہیں۔
”میں ایسا نہیں کر سکتا۔
637
01:29:10,190 --> 01:29:12,562
مجھے امید ہے کہ آپ کے پاس ہے۔
638
01:29:13,485 --> 01:29:15,857
ہم دونوں کے لحاظ سے۔
639
01:29:17,322 --> 01:29:19,398
الوداع، مائیکل.
640
01:29:24,747 --> 01:29:27,582
مجھے امید ہے کہ یہ آخری بار ہے جب ہم ایک دوسرے کو دیکھتے ہیں۔
641
01:29:33,797 --> 01:29:37,415
پیٹرزبرگ - روس
642
01:30:00,908 --> 01:30:03,481
میں نے تم سے کہا تھا کہ اسے رہنے دو۔
643
01:30:03,577 --> 01:30:05,866
آپ کو سننا چاہیے تھا۔
644
01:34:07,446 --> 01:34:09,522
چیک
645
01:34:09,522 --> 01:34:13,000
subs.cz